1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:18,800 --> 00:00:22,805 - (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) - (Πυροβολισμοί) 3 00:00:29,040 --> 00:00:32,249 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 4 00:02:20,520 --> 00:02:24,286 Φίλε, μερικές φορές απλά πρέπει να έχεις ώρα για επανασύνδεση, ε; 5 00:02:24,360 --> 00:02:27,330 Χαίρομαι που επέστρεψες για τις γιορτές αδερφέ. 6 00:02:27,400 --> 00:02:29,323 Ναι και εγώ. Κι εγώ επίσης. 7 00:02:29,400 --> 00:02:31,641 Ανησυχήσαμε για σένα εκεί. 8 00:02:31,720 --> 00:02:34,326 Παιδιά σκέφτεστε ποτέ για την επιστροφή; 9 00:02:34,400 --> 00:02:37,768 Κόλαση όχι. Όχι εγώ. 10 00:02:37,840 --> 00:02:40,571 είναι τρελό, 11 00:02:40,680 --> 00:02:42,170 Αλλά μερικές φορές μου λείπει. 12 00:02:42,240 --> 00:02:43,969 Έχετε ακούσει ποτέ από τον Ross; 13 00:02:47,080 --> 00:02:49,651 Ούτε κρυφάκι. 14 00:02:49,720 --> 00:02:51,722 Ας κάνουμε μια πρόποση για τον Τζέιμς. 15 00:02:51,800 --> 00:02:54,531 Εβίβα. 16 00:02:56,040 --> 00:02:58,008 Ο μικρός μου αδερφός επέστρεψε. 17 00:02:58,080 --> 00:03:00,526 Τώρα πρέπει να ασχοληθώ με αυτό «μικρό αδερφάκι» πάλι σκατά. 18 00:03:02,240 --> 00:03:05,608 (οι γυναίκες γελούν) 19 00:03:05,680 --> 00:03:08,650 Ξέρεις, νιώθω λίγο... 20 00:03:12,480 --> 00:03:13,766 Αχαμ. 21 00:03:17,960 --> 00:03:19,849 Γειά σου. 22 00:03:20,600 --> 00:03:22,682 - Γεια. - Γεια σου. 23 00:03:23,240 --> 00:03:25,641 Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 24 00:03:26,920 --> 00:03:28,809 Την τελευταία φορά που σου μίλησα, 25 00:03:28,880 --> 00:03:31,963 Είπες ότι ήμουν κορυφαίος στη λίστα με τις τύψεις σας. 26 00:03:32,040 --> 00:03:35,169 Μμμμμ. Ναι, είσαι ακόμα. 27 00:03:35,240 --> 00:03:36,480 Ωχ, εντάξει. 28 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Μην προσβάλλεσαι. 29 00:03:38,920 --> 00:03:42,083 Πώς είναι λοιπόν να είσαι διάσημος δημοσιογράφος; 30 00:03:42,760 --> 00:03:45,730 Βλέπετε, παρακολουθούσα την καριέρα σου. 31 00:03:47,120 --> 00:03:49,885 Ξέρεις, είναι δουλειά, 32 00:03:50,400 --> 00:03:53,165 και μου παίρνει όλο το χρόνο. 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,605 - Αχ. - Βασικά, έχω προθεσμία απόψε. 34 00:03:54,680 --> 00:03:55,647 - Απλώς... - Αλήθεια; 35 00:03:55,720 --> 00:03:58,724 Ναι. Μόλις πέρασα να σε δω και να σου πω γεια. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,081 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 37 00:04:02,760 --> 00:04:05,764 Χαίρομαι που επέστρεψες σε ένα κομμάτι, 38 00:04:05,840 --> 00:04:07,968 αλλά θα ξεκινήσω. 39 00:04:08,240 --> 00:04:09,287 Είσαι σίγουρος; 40 00:04:09,360 --> 00:04:10,930 είμαι σίγουρος. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,923 (γέλια) 42 00:04:13,480 --> 00:04:15,608 Πάρτε το χαλαρά. 43 00:04:40,240 --> 00:04:42,811 Σου είπα να μην με καλέσεις εδώ. 44 00:04:45,000 --> 00:04:46,570 Όπως και να 'χει, φίλε. 45 00:04:47,480 --> 00:04:49,164 Ανάθεμά το. 46 00:04:50,280 --> 00:04:51,441 ΓΕΙΑ- 47 00:04:52,400 --> 00:04:53,561 Όλα καλά; 48 00:04:54,920 --> 00:04:57,287 Τα πράγματα είναι καλά. Πρέπει να ξεκινήσω. 49 00:04:57,400 --> 00:04:58,765 Ουά, έλα φίλε. Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 50 00:04:58,840 --> 00:05:01,047 Μίλα μου. Τι συμβαίνει; 51 00:05:06,280 --> 00:05:07,566 Μπορεί να έχω πρόβλημα. 52 00:05:08,000 --> 00:05:08,967 Τι είδους πρόβλημα; 53 00:05:09,800 --> 00:05:11,245 Δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα. 54 00:05:11,320 --> 00:05:14,642 Γεια, Γουόλτ. Walt; 55 00:05:17,000 --> 00:05:19,924 Walt, Walt, υπομονή, φίλε. Μίλα μου. 56 00:05:20,320 --> 00:05:23,324 Θα πάω τη Σάλι σπίτι. Μετά θα επιστρέψω για να μιλήσουμε. 57 00:05:24,080 --> 00:05:25,764 υπόσχομαι. 58 00:05:26,960 --> 00:05:29,247 Έλα, Σάλι. 59 00:05:36,080 --> 00:05:37,809 Άνδρας στην τηλεόραση: Δείτε αυτό. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,689 Τα καταπληκτικά κορίτσια της Βραζιλίας, 61 00:05:39,760 --> 00:05:41,888 ένα από τα ερωτικά κέντρα του κόσμου. 62 00:05:41,960 --> 00:05:44,201 (οι άνθρωποι επευφημούν) 63 00:05:44,320 --> 00:05:46,368 Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο να σε φέρει. 64 00:05:46,440 --> 00:05:48,204 Τα πραγματικά κορίτσια του κόσμου. 65 00:05:48,280 --> 00:05:50,647 Έχουν φυσικό μέγεθος, και έχουν άτακτο μέγεθος. 66 00:05:50,720 --> 00:05:53,963 Παρακολουθήστε αυτά τα πάρτι κορίτσια σε κασέτα παίζοντας στην άγρια πλευρά. 67 00:05:54,080 --> 00:05:56,401 Αυτές οι φυσικές ομορφιές θα σας δείξουν όλα όσα θέλετε να δείτε. 68 00:05:56,480 --> 00:05:59,563 Το Girls of the World σάς επιτρέπει να φέρετε σπίτι οι πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου. 69 00:05:59,640 --> 00:06:03,440 Κάνουν πάρτι. Πειράζουν. Παίζουν μέσα τους μοναδικούς τρόπους του δικού τους πολιτισμού. 70 00:06:03,520 --> 00:06:05,409 Και μπορείς να τα κατέχεις όλα. 71 00:06:05,480 --> 00:06:07,767 Ξεκινήστε τη συλλογή σας με τα κορίτσια της Βραζιλίας, 72 00:06:07,840 --> 00:06:09,444 Το κέντρο του πάθους του κόσμου. 73 00:06:10,040 --> 00:06:13,362 (το τηλέφωνο χτυπάει) 74 00:06:13,440 --> 00:06:17,604 (Η τηλεόραση συνεχίζει) 75 00:06:17,680 --> 00:06:19,921 Γεια σου, Σάλι. 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,764 (Η Σάλι κλαίει) Τζιμ... Τζίμι! 77 00:06:21,840 --> 00:06:23,410 Εξοδος; 78 00:06:23,480 --> 00:06:25,801 Τον σκότωσαν. 79 00:06:25,880 --> 00:06:28,690 Είναι νεκρός! Τον σκότωσαν. 80 00:06:28,760 --> 00:06:31,445 (κλαίων) 81 00:06:35,320 --> 00:06:39,245 (αστυνομικό ραδιόφωνο, ασαφής) 82 00:06:39,320 --> 00:06:42,244 (το ελικόπτερο αιωρείται) 83 00:06:42,320 --> 00:06:43,924 Ήταν ο άντρας της. 84 00:06:44,000 --> 00:06:45,889 (κλαίει) 85 00:06:45,960 --> 00:06:48,088 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη, δεσποινίς. 86 00:06:48,320 --> 00:06:50,766 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 87 00:06:56,440 --> 00:06:59,489 (κλαίει) 88 00:07:00,360 --> 00:07:03,887 (αστυνομικό ραδιόφωνο συνεχίζεται) 89 00:07:10,120 --> 00:07:12,202 Είναι αυτός; 90 00:07:30,400 --> 00:07:33,563 (οι άνθρωποι φωνάζουν) - (πυροβολισμοί) 91 00:07:43,480 --> 00:07:46,882 (κουδουνίζει το κινητό) 92 00:07:49,080 --> 00:07:50,241 Ναι; 93 00:07:50,320 --> 00:07:52,004 Τζίμι, είναι ο Κλιφ, φίλε. 94 00:07:52,080 --> 00:07:54,003 Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε. Με κυνηγάνε. 95 00:07:54,080 --> 00:07:56,048 Ποιος... Cliff, που είσαι; 96 00:07:56,160 --> 00:07:58,322 Είμαι στο διαμέρισμά μου, φίλε. Απλά ακούστε. 97 00:07:58,400 --> 00:08:00,926 Μπερδεύτηκαμε σε κάτι σκατά με την κακή έννοια, φίλε. 98 00:08:01,040 --> 00:08:02,280 Τι συμβαίνει; 99 00:08:02,360 --> 00:08:03,691 Γαμώ! Γάμα, είναι εδώ. 100 00:08:03,760 --> 00:08:05,762 Κοίτα, δεν το έχω, εντάξει; 101 00:08:05,880 --> 00:08:07,644 -Σου είπα... - Γεια, Κλιφ; 102 00:08:07,720 --> 00:08:09,961 Γκρεμός; Σκατά. 103 00:08:30,120 --> 00:08:34,125 (αδιάκριτος διάλογος στην τηλεόραση) 104 00:08:42,040 --> 00:08:45,283 (στατικό από την τηλεόραση) 105 00:08:46,720 --> 00:08:48,643 Γκρεμός; 106 00:08:54,200 --> 00:08:56,680 Γκρεμός; 107 00:09:17,240 --> 00:09:19,811 (θρόισμα) 108 00:09:31,680 --> 00:09:34,331 (φίμωση) 109 00:09:59,320 --> 00:10:02,130 Εντάξει, λοιπόν, ποιος είσαι; 110 00:10:05,040 --> 00:10:06,326 Θέλω κάποιες απαντήσεις. 111 00:10:06,800 --> 00:10:08,450 Δεν σου λέω σκατά. 112 00:10:12,720 --> 00:10:14,848 (γέλια) 113 00:10:14,920 --> 00:10:16,729 Τι θα λέγατε τώρα; 114 00:10:16,800 --> 00:10:19,565 Ελπίζω να τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό. 115 00:10:19,680 --> 00:10:21,125 (Γελπ) 116 00:10:21,200 --> 00:10:23,168 Αχ, σκατά! 117 00:10:23,240 --> 00:10:25,163 Είναι καλύτερα αυτό; 118 00:10:25,240 --> 00:10:27,368 (γκρίνια) 119 00:10:27,480 --> 00:10:30,051 Ο Θεός ανάθεμα, τα κατάφερες μωρέ. 120 00:10:30,120 --> 00:10:31,690 Ω, σκατά. 121 00:10:31,760 --> 00:10:35,845 Αχχχ! Ο Θεός ανάθεμα. 122 00:10:35,920 --> 00:10:37,922 Για ποιον δουλεύεις; 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,923 Ρουφήστε το πουλί μου. 124 00:10:40,000 --> 00:10:42,401 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις εμένα έτσι αδερφέ. 125 00:10:42,800 --> 00:10:44,211 Δεν είμαι αδερφός σου. 126 00:10:44,360 --> 00:10:46,442 Ο αδερφός σου πέθανε, μαμά. 127 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 (γέλια) 128 00:10:58,840 --> 00:11:01,684 (κουδουνίζει το κινητό) 129 00:11:01,760 --> 00:11:03,364 Γεια σας; 130 00:11:03,440 --> 00:11:06,410 Ρος, είναι ο Τζίμι. Θέλω να με συναντήσετε στο καφέ. 131 00:11:23,960 --> 00:11:25,849 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 132 00:11:28,280 --> 00:11:30,601 Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο. 133 00:11:33,880 --> 00:11:35,644 Γιατί Walt and Cliff; 134 00:11:36,720 --> 00:11:39,200 Ποιος θα τους ήθελε νεκρούς; 135 00:11:40,960 --> 00:11:42,962 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 136 00:11:43,040 --> 00:11:46,761 Δηλαδή ό,τι και να πω θα είναι καθαρή εικασία. 137 00:11:50,240 --> 00:11:53,767 Πότε... όταν έφτασες στο Cliff, 138 00:11:53,840 --> 00:11:55,604 έφυγε; 139 00:11:55,680 --> 00:11:57,682 Ναι. 140 00:12:00,960 --> 00:12:04,089 Γεια, ξέρεις έναν τύπο ονόματι Bill O'Brien; 141 00:12:05,600 --> 00:12:06,726 O'Brien; 142 00:12:06,800 --> 00:12:08,643 - Ναι. - Ναι. 143 00:12:08,720 --> 00:12:11,246 Δεν έχω δει ούτε ακούσει ένα κρυφό από αυτόν τα τελευταία δύο χρόνια. 144 00:12:12,720 --> 00:12:14,768 Θέλω να πω, τι θα έκανε ο O'Brien έχει να κάνει με αυτό; 145 00:12:16,360 --> 00:12:19,364 Λοιπόν, έστειλε στον Κλιφ ένα μήνυμα. 146 00:12:21,920 --> 00:12:24,764 Τζίμι, σε ξέρω και ξέρω αυτό το τρελό βλέμμα στα μάτια σου. 147 00:12:26,320 --> 00:12:28,243 Πρέπει να αφήσεις τους αστυνομικούς ασχοληθείτε με αυτό. 148 00:12:30,880 --> 00:12:33,087 Φίλε, σκότωσαν ο αδερφός μου, ο Ρος. 149 00:12:33,600 --> 00:12:35,011 Νομίζεις ότι θα το κάνω αφήστε αυτό να γλιστρήσει; 150 00:12:35,320 --> 00:12:36,731 Όχι, κάποιος πρέπει να πληρώσει. 151 00:12:37,680 --> 00:12:40,445 Και σκέφτεσαι είναι καλή ιδέα; 152 00:12:42,720 --> 00:12:45,326 Μπορεί να ανοίγεσαι μια εντελώς νέα φωλιά κηφήνων. 153 00:12:45,400 --> 00:12:47,004 Οι Hornets πεθαίνουν. 154 00:12:47,880 --> 00:12:49,848 Και δεν τρέχω από καυγάδες. 155 00:12:51,280 --> 00:12:53,044 Δεν είσαι πια στον πόλεμο. 156 00:12:53,760 --> 00:12:56,240 Αυτό είναι θέμα άποψης. 157 00:13:00,240 --> 00:13:02,925 Τζίμι, άκου, 158 00:13:03,000 --> 00:13:05,731 πρέπει να να είσαι έξυπνος για αυτό. 159 00:13:07,800 --> 00:13:10,724 Ρε φίλε, όποιος το έκανε αυτό, 160 00:13:10,800 --> 00:13:12,370 αν είναι πόλεμος που θέλουν, 161 00:13:12,440 --> 00:13:14,283 θα το φέρω στο κατώφλι τους. 162 00:13:27,560 --> 00:13:30,291 του λες Παίρνω αυτό που θέλω ή εκείνος δεν παίρνει τίποτα. 163 00:13:31,160 --> 00:13:32,889 με άκουσες... Παίρνω αυτό που θέλω 164 00:13:32,960 --> 00:13:34,803 ή δεν παίρνει τίποτα. 165 00:13:34,880 --> 00:13:36,484 Ναι, εντάξει. 166 00:13:43,480 --> 00:13:46,882 Εμείς... έχουμε πραγματικό πρόβλημα. 167 00:13:48,120 --> 00:13:52,011 Μου αρέσουν τα προβλήματα. Τι είδους πρόβλημα έχουμε; 168 00:13:52,080 --> 00:13:54,208 Είναι το είδος της εξόντωσης. 169 00:13:54,280 --> 00:13:55,805 Μμμ. 170 00:13:55,880 --> 00:13:59,407 Ξέρεις λοιπόν τι κάνεις εδώ, μου ζητάς να εμπλακώ; 171 00:14:00,200 --> 00:14:02,851 Ω, ναι. Ακριβώς. 172 00:14:12,080 --> 00:14:14,242 Ξέρεις ότι δεν είμαι φτηνός. 173 00:14:16,520 --> 00:14:19,046 Όχι, δεν είσαι. 174 00:14:21,960 --> 00:14:23,803 Ξέρω ότι, 175 00:14:23,880 --> 00:14:27,123 Και είμαι πρόθυμος να πληρώσω ένα ασφάλιστρο για να γίνει σωστά η δουλειά. 176 00:14:27,880 --> 00:14:31,965 Κοίτα, έχουμε ένα πολύ λεπτό θέμα 177 00:14:32,040 --> 00:14:34,964 αυτό έγινε υπερβολικά εμφανής. 178 00:14:35,040 --> 00:14:37,964 σε χρειάζομαι, και δεν μπορώ να ρισκάρω. 179 00:14:38,680 --> 00:14:40,728 Αυτό έχει κάτι να κάνει με αυτούς τους δύο τύπους 180 00:14:40,800 --> 00:14:41,961 που μόλις σκοτώθηκαν; 181 00:14:42,600 --> 00:14:44,841 Η κορυφή του παγόβουνου. 182 00:14:51,840 --> 00:14:53,649 Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου. 183 00:14:57,640 --> 00:15:01,008 (κουδουνίζει το κινητό) 184 00:15:04,440 --> 00:15:07,489 (κουδουνίζει το κινητό) 185 00:15:07,560 --> 00:15:08,925 Γεια σας; 186 00:15:09,000 --> 00:15:09,842 Μπιλ: Ποιος είναι αυτός; 187 00:15:09,920 --> 00:15:11,331 Αυτός είναι ο φίλος του Κλιφ. 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,084 Εντάξει, "φίλος του Κλιφ" 189 00:15:13,160 --> 00:15:15,208 γιατί απαντάς τηλέφωνο ενός νεκρού; 190 00:15:15,280 --> 00:15:17,248 Γιατί φωνάζεις έναν νεκρό; 191 00:15:17,760 --> 00:15:19,489 O'Brien; 192 00:15:19,560 --> 00:15:21,688 Γεια, άκου, γιατί δεν συναντιόμαστε από κοντά; 193 00:15:21,760 --> 00:15:23,762 (ήχος κλήσης) 194 00:15:27,920 --> 00:15:30,730 (σήμα κατειλημμένου) 195 00:15:34,520 --> 00:15:37,763 εκείνο το μπάρμπεκιου ήταν η πρώτη φορά Είχα δει τον Γουόλτ και τον Κλιφ εδώ και λίγο καιρό. 196 00:15:38,840 --> 00:15:42,606 Ελπίζω να περάσω από τα πράγματα του Walt θα ρίξει λίγο φως σε αυτό το πράγμα. 197 00:15:47,080 --> 00:15:48,844 Απλά αφήστε το εδώ. 198 00:15:49,840 --> 00:15:51,604 Γεια, περιμένω, στρατιώτης. Εντάξει; 199 00:15:51,720 --> 00:15:52,960 - Σωστά, ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 200 00:15:53,040 --> 00:15:54,963 Ξέρεις, είμαι εδώ για σένα. 201 00:15:55,040 --> 00:15:56,690 Δροσερός. 202 00:16:50,560 --> 00:16:52,130 Πώς αντέχεις; 203 00:16:53,040 --> 00:16:55,486 Απλώς προσπαθώ να το κρατήσει μαζί. 204 00:16:55,560 --> 00:16:57,369 Άκου, προσπαθώ να το πετύχω στον πάτο των πραγμάτων. 205 00:16:57,440 --> 00:17:00,489 Ο Γουόλτερ σου είπε ποτέ τίποτα; Κάτι ασυνήθιστο; 206 00:17:03,400 --> 00:17:05,687 Φοβάμαι πολύ όμως. 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,446 Έχω μια επίσκεψη στις 2:00 σήμερα το πρωί. 208 00:17:11,360 --> 00:17:12,486 Από ποιον; 209 00:17:12,560 --> 00:17:14,324 Δεν ξέρω. 210 00:17:14,400 --> 00:17:16,289 Τέσσερα πέντε παιδιά με μαύρα κοστούμια. 211 00:17:16,840 --> 00:17:19,127 Μόλις προσκάλεσαν τον εαυτό τους μέσα. 212 00:17:20,840 --> 00:17:23,047 Νόμιζα ότι θα με σκότωναν. 213 00:17:25,240 --> 00:17:26,969 Λοιπόν, τι ήθελαν; 214 00:17:27,040 --> 00:17:29,566 Να με ρωτήσεις. 215 00:17:33,800 --> 00:17:35,689 Τι έκαναν σε ρωταω? 216 00:17:35,760 --> 00:17:38,240 Τυχαία πράγματα για τον Walter. 217 00:17:38,760 --> 00:17:41,923 Τι ήξερα για αυτόν έξω από τη σχέση μας. 218 00:17:42,120 --> 00:17:43,849 Πόσο καλά ήξερα τον Κλιφ; 219 00:17:44,920 --> 00:17:46,684 Τους είπες τίποτα; 220 00:17:47,240 --> 00:17:48,446 Όχι. 221 00:17:48,520 --> 00:17:49,726 Τίποτα. 222 00:17:50,200 --> 00:17:52,202 Έπαιξα χαζός. 223 00:17:55,560 --> 00:17:58,848 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι. 224 00:17:58,920 --> 00:18:03,084 Γεια, κοίτα, αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ, εντάξει; 225 00:18:03,920 --> 00:18:05,410 Ευχαριστώ Jimmy. 226 00:18:09,640 --> 00:18:11,881 Άντρας στο ραδιόφωνο: Είναι ταγματάρχης των ειδικών δυνάμεων, 227 00:18:11,960 --> 00:18:13,962 Παραστρατιωτικός πράκτορας, 228 00:18:14,040 --> 00:18:16,168 Εκπαιδεύτηκε σε αντικατασκοπεία. 229 00:18:16,280 --> 00:18:18,044 Ειδικός στον ανταρτοπόλεμο. 230 00:18:18,800 --> 00:18:22,009 Το αφεντικό λέει ότι είναι ένας από τους οι καλύτερα εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. 231 00:18:22,120 --> 00:18:23,645 Έχει δει ποτέ. 232 00:18:23,720 --> 00:18:26,200 Ολοκληρώθηκε με επιτυχία επτά κρυφές επιχειρήσεις. 233 00:18:26,280 --> 00:18:28,601 Προσέξτε αυτόν τον τύπο. 234 00:18:49,720 --> 00:18:52,724 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 235 00:19:09,680 --> 00:19:11,648 Υπολοχαγός, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 236 00:19:11,720 --> 00:19:14,849 Ακτίνα. Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 237 00:19:16,360 --> 00:19:18,931 Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 238 00:19:19,000 --> 00:19:20,764 Πάρτο όπως θέλεις. 239 00:19:22,840 --> 00:19:25,810 Ο Τεντ λοιπόν φέρνει μέσα ο νούμερο ένα καθαριστής του. 240 00:19:27,600 --> 00:19:30,524 Ποιος άλλος έχει τα διαπιστευτήρια για να καθαρίσω αυτόν τον σκασμό λεκέ; 241 00:19:30,600 --> 00:19:32,921 Δεν θα το έκανα ακριβώς περιγράψτε το έτσι. 242 00:19:33,000 --> 00:19:35,446 Λοιπόν, θα ήθελα. Μια τέτοια επιχείρηση μεγάλης κλίμακας 243 00:19:35,520 --> 00:19:37,966 που συμβιβάζεται τραβάει πολλή προσοχή, ανθυπολοχαγός. 244 00:19:39,400 --> 00:19:42,643 Ο κύριος Μπόμερ δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να είναι στο επίκεντρο. 245 00:19:42,720 --> 00:19:46,281 Η συμμετοχή σας απλά κάνει τα πράγματα πιο ακατάστατα. 246 00:19:47,800 --> 00:19:50,451 Πραγματικά; 247 00:19:51,640 --> 00:19:53,449 Διορθώνω προβλήματα. 248 00:19:54,480 --> 00:19:57,324 Ο Τεντ σας ενημέρωσε λοιπόν σε όλα; 249 00:19:57,400 --> 00:20:00,051 Δεν θα έλεγα ακριβώς με ενημέρωσε για οτιδήποτε. 250 00:20:00,320 --> 00:20:02,687 συνήθως μου αρέσει να συμπληρώσω μόνος μου τα κενά. 251 00:20:02,920 --> 00:20:04,920 - Συμπλήρωσε λοιπόν τα κενά. - Θα συμπληρώσω τα κενά. 252 00:20:04,960 --> 00:20:06,761 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πόσο 40 εκατομμύρια δολάρια 253 00:20:06,800 --> 00:20:09,007 μόλις σηκώνεται και εξαφανίζεται εκτός λογαριασμού 254 00:20:09,080 --> 00:20:10,650 χωρίς γαμημένο ίχνος. 255 00:20:11,080 --> 00:20:12,923 Εσωτερική δουλειά, διπλό σταυρό. 256 00:20:14,200 --> 00:20:16,009 Οι υπεύθυνοι είναι νεκροί. 257 00:20:16,080 --> 00:20:18,128 Οι υπεύθυνοι είναι νεκροί; 258 00:20:18,200 --> 00:20:20,043 Αυτό δεν με κάνει να νιώθω κάπως καλύτερα, 259 00:20:20,120 --> 00:20:22,361 γιατί δεν λύνει το πρόβλημα, υπολοχαγός. 260 00:20:22,440 --> 00:20:24,090 Δεν φέρνει τα χρήματα πίσω. 261 00:20:31,800 --> 00:20:33,689 Κάποιος εκεί έξω ξέρει πού είναι. 262 00:20:34,800 --> 00:20:37,167 Είναι απλά θέμα χρόνου 263 00:20:37,280 --> 00:20:38,884 πριν φτάσουμε σε αυτούς. 264 00:20:39,720 --> 00:20:41,848 Λοιπόν, μου λένε έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι 265 00:20:41,920 --> 00:20:43,763 κουνουπιών που ρουφά το αίμα εκεί έξω βουίζει τριγύρω 266 00:20:43,840 --> 00:20:45,763 δημιουργώντας προβλήματα που δεν χρειαζόμαστε. 267 00:20:46,240 --> 00:20:48,368 Τζέιμς Γουέμπστερ, Σαμ Θορν. 268 00:20:48,760 --> 00:20:50,888 Και οι δύο κάτω προσεκτική επιτήρηση. 269 00:20:51,360 --> 00:20:53,681 Είναι κάτω προσεκτική επιτήρηση; 270 00:20:54,440 --> 00:20:55,851 Αυτό δεν με εμπνέει. 271 00:20:55,920 --> 00:20:58,002 Τι πρέπει να κάνουμε; Απλώς να τα αφήσω να τρέξουν; 272 00:20:59,400 --> 00:21:01,482 Θα αντιμετωπιστούν την κατάλληλη στιγμή. 273 00:21:02,600 --> 00:21:04,443 Υπηρέτησες με τον Webster, δεν το έκανες; 274 00:21:05,920 --> 00:21:08,048 Είσαι φίλος με τον Webster, έτσι δεν είναι; 275 00:21:09,080 --> 00:21:12,129 Και ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε χαλαρά άκρα. 276 00:21:12,200 --> 00:21:14,043 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 277 00:21:14,760 --> 00:21:16,842 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 278 00:21:16,960 --> 00:21:20,681 Δεν πρόκειται για φιλία. Αυτό είναι περίπου 40 εκατομμύρια δολάρια που χάθηκαν. 279 00:21:21,880 --> 00:21:24,042 Έχεις δίκιο έτσι είναι. 280 00:22:34,560 --> 00:22:36,244 (ηλιακοί στρόφιγγες) 281 00:22:36,320 --> 00:22:38,846 Μην κάνεις κίνηση. Τα χέρια ψηλά. 282 00:22:38,960 --> 00:22:41,281 Γυρίστε. 283 00:22:46,280 --> 00:22:47,725 Ποιος είσαι; 284 00:22:48,040 --> 00:22:50,042 Μάρεϊ. Μάρεϊ Σιμς. 285 00:22:50,800 --> 00:22:52,484 Για ποιον δουλεύεις; 286 00:22:52,600 --> 00:22:55,251 Murray, για ποιον δουλεύεις; 287 00:22:56,640 --> 00:22:58,210 Δουλεύω για τον πράκτορα Κόνερς, εντάξει; 288 00:22:58,280 --> 00:22:59,850 Αυτός είναι ο πράκτορας Conners. 289 00:22:59,920 --> 00:23:01,490 Εντάξει, για ποιον δουλεύει; 290 00:23:05,160 --> 00:23:06,446 Ματ... 291 00:23:06,920 --> 00:23:08,445 Ποια επιγονατίδα, αριστερά ή δεξιά; 292 00:23:08,520 --> 00:23:10,249 Έλα, φίλε, κοίτα, απέκτησα οικογένεια. 293 00:23:10,320 --> 00:23:12,084 Πήρα χρέος. Συνέβαιναν πράγματα στη ζωή μου. 294 00:23:12,200 --> 00:23:14,921 Απλώς μου είπαν να σε παρασύρω και δες που πας. Αυτό είναι όλο. 295 00:23:16,480 --> 00:23:19,051 Murray, δεν θα λες ψέματα σε μένα, θα ήθελες; 296 00:23:19,120 --> 00:23:21,009 Κοίτα, δεν το κάνουν πες μου οτιδήποτε. 297 00:23:21,080 --> 00:23:23,400 Απλώς λένε πού να πάνε και ποιον να ακολουθήσω, και τέλος. 298 00:23:28,400 --> 00:23:30,164 Εντάξει, Μάρεϊ- 299 00:23:30,240 --> 00:23:33,130 Κάτω τα χέρια. 300 00:23:33,200 --> 00:23:36,647 Σηκώστε το πηγούνι, κλείστε τα μάτια σας. 301 00:23:36,720 --> 00:23:39,007 Και μετρήστε μέχρι το 60. 302 00:23:39,080 --> 00:23:41,765 Ένα... 303 00:23:47,040 --> 00:23:49,281 (χτυπάει το κουδούνι) 304 00:24:04,680 --> 00:24:06,489 - Γεια σου. - Γεια. 305 00:24:07,200 --> 00:24:08,884 Έλα μέσα. 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,003 Πώς είσαι; 307 00:24:16,080 --> 00:24:17,491 Καλά. 308 00:24:18,320 --> 00:24:19,924 Τι σας φέρνει λοιπόν; 309 00:24:20,640 --> 00:24:22,165 Λοιπόν, άκουσα για το τι έγινε. 310 00:24:22,240 --> 00:24:24,208 Και ήμουν στην περιοχή. 311 00:24:24,280 --> 00:24:27,284 Ναι. Έλα μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 312 00:24:41,600 --> 00:24:42,761 Είστε έτοιμοι; 313 00:24:42,840 --> 00:24:46,561 Όπως είπα, Άκουσα για τον αδερφό σου. 314 00:24:47,840 --> 00:24:50,411 Δεν ξέρω τι έγινε, 315 00:24:50,480 --> 00:24:53,131 αλλά θα μάθω. 316 00:24:54,840 --> 00:24:56,763 (χτυπάει το κουδούνι) 317 00:24:56,840 --> 00:24:58,410 - Περίμενε εδώ. - Σίγουρα. 318 00:24:58,480 --> 00:25:00,403 Μην κουνηθείς. 319 00:25:15,280 --> 00:25:16,361 Καλημέρα. 320 00:25:16,440 --> 00:25:17,885 Καλημέρα. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 321 00:25:17,960 --> 00:25:20,122 αλλά λάβαμε κάποια παράπονα για διαρροή αερίου 322 00:25:20,200 --> 00:25:22,089 σε μερικές από τις γραμμές εδώ γύρω. 323 00:25:22,240 --> 00:25:24,208 Ω. Δεν μυρίζω αέριο. 324 00:25:24,720 --> 00:25:26,370 Λοιπόν, δεν μπορούμε ρισκάρετε. 325 00:25:26,440 --> 00:25:28,090 Ελέγχουμε κάθε σπίτι στην περιοχή. 326 00:25:28,480 --> 00:25:32,041 Χμ, είσαι στη λίστα μου των σπιτιών για έλεγχο. 327 00:25:34,280 --> 00:25:37,682 Αμάν. Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 328 00:25:38,040 --> 00:25:41,328 Ω, όχι πολύ. Είμαστε απλά... απλά θέλουμε να είμαστε προσεκτικοί. 329 00:25:41,400 --> 00:25:44,210 - Ναι, καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη, σωστά; - Ακριβώς. 330 00:25:44,280 --> 00:25:46,851 Εντάξει, έλα μέσα. 331 00:25:52,040 --> 00:25:53,565 Η κουζίνα είναι ακριβώς εδώ. 332 00:25:53,640 --> 00:25:54,641 Το κατάλαβες. 333 00:25:54,720 --> 00:25:55,767 Σας ευχαριστώ. 334 00:26:06,160 --> 00:26:09,289 Όπως είπα, Δεν μυρίζω αέριο. 335 00:26:09,520 --> 00:26:12,569 Μέχρι εδώ. Αυτό είναι καλό σημάδι. 336 00:26:25,680 --> 00:26:28,968 Εσύ, πίσω στο διάολο. 337 00:26:37,880 --> 00:26:39,564 Εταιρεία φυσικού αερίου, ε; 338 00:26:39,640 --> 00:26:43,850 Τότε γιατί στο διάολο έχεις ένα... 339 00:26:45,400 --> 00:26:48,324 Είναι ένα φρικτό ραδιόφωνο, φίλε. Τι συμβαίνει; 340 00:27:04,160 --> 00:27:06,447 Ε, ρε φίλε, άσε το. 341 00:27:08,280 --> 00:27:10,726 Είπα να το ρίξω. 342 00:27:13,280 --> 00:27:15,169 Καθαρίστε το θάλαμο. 343 00:28:02,480 --> 00:28:05,006 Γαμήθηκα. 344 00:28:18,000 --> 00:28:19,650 Τζέιμς; 345 00:28:19,760 --> 00:28:22,969 Τι στο διάολο έχεις μπερδέψει τον εαυτό σου; 346 00:28:40,000 --> 00:28:42,731 Όλα προχωρούν όπως σχεδιάστηκε; 347 00:28:42,800 --> 00:28:46,486 Άλλη μια αποστολή αναμένεται να γίνει Παρασκευή βράδυ. 348 00:28:47,720 --> 00:28:49,848 (κουδουνίζει το κινητό) 349 00:28:49,920 --> 00:28:52,207 Τι έχεις για μένα; 350 00:28:52,280 --> 00:28:53,805 Μερικά ζεστά σώματα. 351 00:28:53,880 --> 00:28:55,803 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. Πώς κατέβηκε; 352 00:28:55,920 --> 00:28:58,161 Όχι, και τα δύο παιδιά μας. 353 00:28:58,240 --> 00:29:00,368 Ο Τζίμι είναι ακόμα ελεύθερος. 354 00:29:00,840 --> 00:29:02,569 Τι; Γάμησες; 355 00:29:02,640 --> 00:29:04,369 Ναι, κύριε. 356 00:29:04,560 --> 00:29:07,450 Ακούστε, τελειώστε αυτό, 357 00:29:07,520 --> 00:29:10,330 ή πρόκειται να υπάρξει δύο ακόμη πτώματα στο νεκροτομείο. 358 00:29:13,400 --> 00:29:15,368 Αυτό είναι κάτι πρέπει να μιλήσουμε; 359 00:29:18,520 --> 00:29:20,727 Μπα. 360 00:29:32,520 --> 00:29:34,568 Ευχαριστώ και πάλι για τις πρώτες βοήθειες. 361 00:29:34,640 --> 00:29:36,210 Ναι, φυσικά. 362 00:29:37,520 --> 00:29:38,806 Γεια, άκου, 363 00:29:38,920 --> 00:29:42,481 και πάλι, λυπάμαι πραγματικά για τον Walt. 364 00:29:47,040 --> 00:29:48,565 Να είσαι ασφαλής, εντάξει; 365 00:29:49,040 --> 00:29:50,644 Να είσαι και εσύ ασφαλής. 366 00:29:51,240 --> 00:29:52,480 θα προσπαθήσω. 367 00:29:54,280 --> 00:29:56,248 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει; 368 00:30:10,440 --> 00:30:12,886 (κουδούνισμα) 369 00:30:12,960 --> 00:30:15,281 Έλα, Σαμ. 370 00:30:15,360 --> 00:30:18,204 (κουδουνίζει το κινητό) 371 00:30:22,400 --> 00:30:24,880 - Γεια; - Γεια σου, Σαμ, είναι ο Τζίμι. 372 00:30:24,960 --> 00:30:26,371 Γεια, Τζίμι. Είναι όλα καλά; 373 00:30:26,760 --> 00:30:28,967 Λοιπόν, δύο παιδιά μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει. 374 00:30:29,440 --> 00:30:31,329 Ω, σκατά. Είσαι καλά; 375 00:30:32,080 --> 00:30:33,923 Ναι. 376 00:30:34,400 --> 00:30:35,925 Πήραν το χειρότερο. 377 00:30:36,680 --> 00:30:39,126 Εσύ κι εγώ, είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 378 00:30:42,920 --> 00:30:45,491 Χμμ. "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση." 379 00:30:46,520 --> 00:30:49,569 Εντάξει, τι θα λέγατε... 380 00:31:03,520 --> 00:31:04,931 Γαμώτο. 381 00:31:05,320 --> 00:31:08,210 Εντάξει, τι θα λέγατε... 382 00:31:15,080 --> 00:31:17,082 Γκόττσα. 383 00:31:18,520 --> 00:31:19,726 Ο' Μπράιεν. 384 00:31:21,960 --> 00:31:23,530 Τι στο διάολο; 385 00:31:27,760 --> 00:31:29,410 Σκατά. 386 00:31:35,800 --> 00:31:38,644 Ρε παιδιά, συγγνώμη που άργησα. Αντιμετώπισε πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 387 00:31:40,160 --> 00:31:42,162 Δείτε ποιος πέρασε. 388 00:31:44,120 --> 00:31:47,283 Άλεξ. Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; Τι συμβαίνει; 389 00:31:47,800 --> 00:31:50,041 Κοίτα, μπορώ να εξηγήσω. 390 00:31:50,920 --> 00:31:52,684 Δεν τον είδα. Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 391 00:31:52,800 --> 00:31:55,201 Ο γιγάντιος μαύρος άντρας πετάει πάνω μου, όπλο στο πρόσωπό μου. 392 00:31:55,280 --> 00:31:57,601 Τι θα κάνω; γάμησα. 393 00:31:57,840 --> 00:32:00,002 Ναι, μπήκες, 394 00:32:00,160 --> 00:32:02,288 Και όλα όσα κάνουμε αφορά τη λογοδοσία. 395 00:32:03,040 --> 00:32:06,442 Το έμαθα από πρώτο χέρι, όπως και ο Κόνερς. 396 00:32:06,560 --> 00:32:08,528 Πριν από περίπου 20 χρόνια, Δούλεψα για έναν στρατηγό. 397 00:32:08,600 --> 00:32:10,967 Ποιος προσέλαβε συγκεκριμένα είδη στρατιωτών... 398 00:32:11,080 --> 00:32:14,527 Στρατιώτες που ήταν ατρόμητοι, στρατιώτες που δεν έδωσαν κουβέντα, 399 00:32:14,600 --> 00:32:17,649 Στρατιώτες που όταν τους το είπες για να κάνουν κάτι, το έκαναν. 400 00:32:18,120 --> 00:32:19,121 Ήμασταν σε αποστολή... 401 00:32:19,200 --> 00:32:21,202 Έπεσε μέσα ένα χωριό που ελέγχεται από τους Ταλιμπάν. 402 00:32:22,000 --> 00:32:25,368 Ο καταραμένος διάβολος μας περίμενε εκείνη τη μέρα. 403 00:32:25,440 --> 00:32:27,442 Χάσαμε τρεις άνδρες στο πρώτο λεπτό. 404 00:32:27,520 --> 00:32:29,409 Έρχεται η φωτιά της κόλασης από κάθε κατεύθυνση. 405 00:32:29,480 --> 00:32:32,882 Παρακολούθησα τον αποσπώμενο διοικητή κάνε ένα γύρο στην πλάτη. 406 00:32:32,960 --> 00:32:35,804 Ήταν ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο... κοίτα με... 407 00:32:35,880 --> 00:32:39,805 Αβοήθητος, όλοι καρφώθηκαν. 408 00:32:39,880 --> 00:32:42,326 Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να κάνω. 409 00:32:43,520 --> 00:32:46,046 Πήγα έξω και τον πήρα, 410 00:32:46,240 --> 00:32:48,322 μπήκε στον ξαφνικό θάνατο. 411 00:32:48,400 --> 00:32:50,209 Έκανε έναν γύρο στον ώμο. 412 00:32:50,320 --> 00:32:52,607 Έκανε έναν γύρο στον μηρό. 413 00:32:52,680 --> 00:32:54,682 Πήρε έναν γύρο στο καταραμένο έντερο. 414 00:32:55,840 --> 00:32:57,888 Αλλά έκανα τη δουλειά μου. 415 00:32:58,080 --> 00:33:01,243 Τον πήρα, χωρίς δικαιολογίες. 416 00:33:01,600 --> 00:33:03,090 Ευθύνη. 417 00:33:05,280 --> 00:33:07,647 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 418 00:33:07,720 --> 00:33:09,324 γάμησα. 419 00:33:09,400 --> 00:33:11,323 Καλά; Ξέρω ότι τσάκωσα. 420 00:33:11,560 --> 00:33:15,042 Μάρεϊ, μπορώ να βασιστώ σε σένα; 421 00:33:17,080 --> 00:33:19,208 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Δώσε μου άλλο... 422 00:33:19,280 --> 00:33:21,203 Πραγματικά σκέφτεσαι σου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία; 423 00:33:21,280 --> 00:33:23,044 Το κάνω, παρακαλώ. 424 00:33:23,880 --> 00:33:25,803 Το κάνεις; 425 00:33:25,880 --> 00:33:29,487 πιστεύω και σε δεύτερες ευκαιρίες. 426 00:33:32,880 --> 00:33:34,928 Δείξε μας την πίστη σου. 427 00:33:35,640 --> 00:33:38,007 Τι είναι αυτό; 428 00:33:38,640 --> 00:33:40,847 Πάρτο! 429 00:33:42,800 --> 00:33:44,245 Και πυροβολήστε την. 430 00:33:44,320 --> 00:33:46,322 - Πυροβολήστε την. - Όχι. 431 00:33:47,160 --> 00:33:50,960 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. Άλεξ, ξέρεις ότι σε αγαπώ, μωρό μου. 432 00:33:51,040 --> 00:33:52,804 Όχι, Μάρεϊ, άσε κάτω το όπλο. 433 00:33:52,880 --> 00:33:54,803 Βάλτε... Μάρεϊ, κατέβασε το όπλο. 434 00:33:54,880 --> 00:33:56,484 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 435 00:34:00,960 --> 00:34:02,689 Δεν μπορώ να την πυροβολήσω. 436 00:34:02,760 --> 00:34:04,603 (κλαίει) 437 00:34:04,680 --> 00:34:06,648 Πάντα ήμουν δειλός. 438 00:34:06,720 --> 00:34:08,848 - Άλεξ: Όχι! - (Κλικ) 439 00:34:17,560 --> 00:34:19,961 - (φωνάζει) - (Πυροβολισμοί με όπλο) 440 00:35:56,520 --> 00:35:58,409 Έλα, πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο. 441 00:35:58,480 --> 00:35:59,845 Κάντε το γρήγορα. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,323 (αλυσίδα κροταλίζει) 443 00:36:43,200 --> 00:36:45,567 Γεια, με αυτόν τον τρόπο. 444 00:36:50,200 --> 00:36:51,281 Σσσ. 445 00:36:51,360 --> 00:36:53,203 Αχ! 446 00:36:56,120 --> 00:36:57,121 Από εκεί! 447 00:37:00,440 --> 00:37:01,646 (πυροβολισμοί με όπλα) 448 00:37:29,360 --> 00:37:31,089 Που πήγε; 449 00:37:34,560 --> 00:37:35,925 ΓΕΙΑ- 450 00:37:46,000 --> 00:37:48,321 Αυτό είναι ένα σημαντικό clusterfuck. 451 00:37:48,760 --> 00:37:51,161 Γεια, δώσε του λίγο χρόνο. Ήταν ακατάστατο όταν με έφερες μέσα. 452 00:37:51,240 --> 00:37:53,561 Αυτή η καθαριότητα σπιτιού πρέπει να γίνει πιο γρήγορα. 453 00:37:53,640 --> 00:37:55,130 Που είμαστε με αυτό; 454 00:37:55,200 --> 00:37:56,690 Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου. 455 00:37:56,760 --> 00:37:58,603 Αμφισβητείτε την τακτική μου; 456 00:37:58,680 --> 00:38:01,286 Δεν είμαι, αλλά οι ιθαγενείς γίνονται ανήσυχοι. 457 00:38:01,520 --> 00:38:04,091 Κοίτα, έχω ανθρώπους που Πρέπει να απαντήσω και εγώ, 458 00:38:04,160 --> 00:38:06,083 και έχουμε πράκτορες πέφτουν σαν μύγες. 459 00:38:06,160 --> 00:38:08,003 Είναι πολύ ακατάστατο, Ρέι. Δεν είναι καθαρό. 460 00:38:08,080 --> 00:38:09,844 Αν έχετε μια καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά. 461 00:38:12,400 --> 00:38:14,607 Τι γίνεται με τον James Webster; 462 00:38:14,680 --> 00:38:16,250 Γιατί περπατάει ακόμα; 463 00:38:16,320 --> 00:38:18,607 Γλίστρησε μερικές φορές, αλλά κάτι δουλεύω. 464 00:38:18,680 --> 00:38:20,682 Δεν είναι τύπος πρέπει να ανησυχείς. 465 00:38:21,600 --> 00:38:24,843 Μη με απογοητεύεις, Ρέι. Μην με απογοητεύεις. 466 00:38:24,920 --> 00:38:25,967 Βασίζομαι σε σένα. 467 00:38:26,480 --> 00:38:28,209 Σε απογοήτευσα ποτέ; 468 00:38:28,960 --> 00:38:31,725 Όχι, και είσαι καλά καλύτερα να μην το κάνεις αυτή τη φορά. 469 00:38:32,480 --> 00:38:34,323 Τότε άσε με να κάνω τη δουλειά μου 470 00:38:34,400 --> 00:38:36,129 και σταμάτα να με γαμείς. 471 00:38:48,880 --> 00:38:51,360 Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Τεντ Μπόμερ. 472 00:38:53,000 --> 00:38:54,490 Πήρε ένα αυτί. 473 00:38:54,600 --> 00:38:56,204 Χάνει την υπομονή του. 474 00:38:56,840 --> 00:38:58,330 Το ίδιο και εγώ 475 00:39:02,640 --> 00:39:04,847 Δεν έχω ιδέα πού κρύφτηκαν τα γαμημένα λεφτά. 476 00:39:06,440 --> 00:39:08,408 Θεέ μου, είναι ακατάστατο. 477 00:39:08,840 --> 00:39:10,330 Πραγματικά ακατάστατο. 478 00:39:10,880 --> 00:39:12,644 Δεν δίνω δεκάρα πόσο ακατάστατο φαίνεται. 479 00:39:12,920 --> 00:39:16,129 Ναι, αλλά η εμφάνιση είναι αντίληψη. Αυτό πρέπει να συνεχίσει ο Τεντ. 480 00:39:16,200 --> 00:39:19,249 Λοιπόν, αυτό είναι... δεν είναι αυτό. 481 00:39:19,320 --> 00:39:21,288 Άκουσέ με... έτσι φαίνεται. 482 00:39:21,960 --> 00:39:23,371 Με καταλαβαίνεις; 483 00:39:24,160 --> 00:39:25,521 χρειάζεσαι για να γυρίσει αυτό το πράγμα. 484 00:39:27,200 --> 00:39:29,248 Μη νομίζεις ότι είναι τι προσπαθούσα να κάνω; 485 00:39:29,320 --> 00:39:30,765 Δεν ξέρω τι προσπαθούσες να κάνεις, 486 00:39:30,840 --> 00:39:32,683 αλλά ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες. 487 00:39:33,600 --> 00:39:35,280 Σκέφτεσαι ποτέ για να αλλάξετε τακτική σας; 488 00:39:38,760 --> 00:39:40,489 Έχεις καμιά ιδέα, ας τα ακούσουμε. 489 00:39:40,560 --> 00:39:41,686 Το παιχνίδι εδώ είναι πολύ απλό. 490 00:39:41,760 --> 00:39:43,171 Η επέμβαση έχει ήδη παραβιαστεί. 491 00:39:43,240 --> 00:39:44,571 Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό. 492 00:39:45,440 --> 00:39:47,886 Πρόκειται για τον έλεγχο των ζημιών και περιορισμός. 493 00:39:47,960 --> 00:39:50,486 Τώρα δυναμώνουμε τη φωτιά. 494 00:39:50,920 --> 00:39:52,365 Webster και Thorne ξέφυγε. 495 00:39:52,440 --> 00:39:53,726 Εστιάζουμε στην οικογένεια και τους φίλους. 496 00:39:53,800 --> 00:39:56,531 Κάθε άντρας... Δεν δίνω δεκάρα πόσο σκληρός είσαι... 497 00:39:56,600 --> 00:39:58,807 έχει ένα οριακό σημείο. Από εκεί ξεκινάμε. 498 00:39:59,360 --> 00:40:00,566 Κι αν δεν δαγκώσει; 499 00:40:00,640 --> 00:40:02,324 Θα δαγκώσει. Έχεις δίκιο θα το κάνει. 500 00:40:02,760 --> 00:40:03,886 Σκέψου το... 501 00:40:03,960 --> 00:40:05,962 Ο Γουέμπστερ θέλει εκδίκηση για τον θάνατο του αδελφού του. 502 00:40:06,480 --> 00:40:08,164 Θα δαγκώσει. 503 00:40:08,240 --> 00:40:12,370 Ο Θορν; Ο Thorne είναι ο μικρότερος από τα δύο κακά, σωστά; 504 00:40:12,440 --> 00:40:14,329 Έχει δίκιο. 505 00:40:14,400 --> 00:40:17,085 Γυρίζουμε τις βίδες στον Thorne, τον σπάμε. 506 00:40:24,880 --> 00:40:26,882 Δεν σε ακολούθησαν, σωστά; 507 00:40:26,960 --> 00:40:28,803 Φυσικά και όχι. Τι συμβαίνει; 508 00:40:28,880 --> 00:40:30,920 Και έχετε ακούσει από τον Ross; Ξέρει τίποτα; 509 00:40:30,960 --> 00:40:32,640 Λοιπόν, αν το κάνουμε, δεν λέει τίποτα. 510 00:40:33,560 --> 00:40:36,166 Γιατί δεν ήρθε σε σένα ο Γουόλτ ποτε πρωτοξεκινησε αυτο? 511 00:40:37,560 --> 00:40:39,608 Αυτός προφανώς δεν ήθελε να εμπλακώ. 512 00:40:39,680 --> 00:40:42,445 Κάπου πρέπει να υπάρχει μπορούμε να απευθυνθούμε, ξέρετε, για να λάβουμε υποστήριξη. 513 00:40:43,040 --> 00:40:44,849 Οπου; 514 00:40:48,520 --> 00:40:50,443 Ποιος εμπλέκεται; Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; 515 00:40:50,560 --> 00:40:52,961 Πόσο μακριά φτάνει; Δεν ξέρουμε. 516 00:40:53,040 --> 00:40:54,883 Δεν ξέρουμε καν τι είναι «αυτό». 517 00:41:05,640 --> 00:41:07,563 Τελείωσα με αυτό το στρατιωτικό χάλι. 518 00:41:07,640 --> 00:41:08,687 Ναι. 519 00:41:08,760 --> 00:41:10,967 Θέλω απλώς να μαζέψω η σύνταξή μου εξαφανιστεί, 520 00:41:11,040 --> 00:41:13,201 και να μην ακουστεί ποτέ ξανά. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 521 00:41:13,280 --> 00:41:15,169 Κοίτα, απλά δεν κάνει δουλέψτε έτσι, εντάξει; 522 00:41:15,240 --> 00:41:16,401 Πλήρωσα τις οφειλές μου. 523 00:41:16,480 --> 00:41:18,528 Μου έμεινε ένα μάτι. Τι άλλο έχω να δώσω; 524 00:41:19,240 --> 00:41:22,528 Σαμ, δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω αν θα αρχίσεις να το χάνεις. 525 00:41:25,240 --> 00:41:26,924 Γιατί εμείς; Γιατί μας κυνηγούν; 526 00:41:27,000 --> 00:41:28,729 Δεν ξέρω. 527 00:41:28,840 --> 00:41:31,047 Προσπαθώ να συνδεθώ με κάποιον που λέγεται O'Brien. 528 00:41:31,480 --> 00:41:33,721 Πιστεύω ότι εμπλέκεται, και μπορεί να μας δώσει κάποιες απαντήσεις. 529 00:41:33,760 --> 00:41:35,000 Ήταν φίλος του Κλιφ. 530 00:41:35,080 --> 00:41:36,764 Πώς το ξέρεις δεν είναι απλά ένας δολοφόνος 531 00:41:36,840 --> 00:41:38,126 προσποιούμενος ότι είναι Ο φίλος του Κλιφ; 532 00:41:38,200 --> 00:41:40,168 Όχι, όχι, είναι... είναι πραγματικά φίλος του Κλιφ. 533 00:41:40,760 --> 00:41:42,603 Εντάξει, καλά, πάμε να τον βρούμε τότε. 534 00:41:42,680 --> 00:41:44,648 Αυτή τη στιγμή είναι σε φυγή, 535 00:41:44,960 --> 00:41:46,610 αλλά θα τον εντοπίσω. 536 00:41:46,680 --> 00:41:48,170 Το ελπίζω. 537 00:41:48,240 --> 00:41:50,561 Κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να χτυπήσω την τουαλέτα. 538 00:42:15,120 --> 00:42:17,122 (ξέπλυμα) 539 00:42:32,600 --> 00:42:33,931 Σαμ, κλείδωσε την πόρτα. 540 00:42:39,000 --> 00:42:41,287 Ξέρεις, εσύ διάλεξες το λάθος ντύσιμο για να το εμπιστευτείς. 541 00:42:41,960 --> 00:42:44,440 Ποιος σε έστειλε; Ομιλία. 542 00:42:46,800 --> 00:42:48,245 Α, θα μου δώσεις η σιωπηλή θεραπεία; 543 00:42:48,320 --> 00:42:50,163 Σαμ, βελόνα. 544 00:42:50,600 --> 00:42:53,729 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 545 00:42:53,840 --> 00:42:55,569 Ποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει; 546 00:42:56,280 --> 00:42:58,328 Αν πω κάτι, θα σκοτώσουν την οικογένειά μου. 547 00:42:58,440 --> 00:43:00,249 Τότε θα κάνω απλώς να σε σκοτώσει αντ' αυτού. 548 00:43:01,120 --> 00:43:03,487 Όχι, περίμενε. Όχι, περίμενε! 549 00:43:04,800 --> 00:43:06,131 Καλύτερα να μου δώσεις κάτι. 550 00:43:06,200 --> 00:43:10,205 Εντάξει, κοίτα, όλα όσα ξέρω εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο οι στρατιωτικοί. 551 00:43:10,280 --> 00:43:11,850 Κάνουν λαθρεμπόριο ναρκωτικών, 552 00:43:11,920 --> 00:43:13,649 και δεν ξερω τιποτα πέρα από αυτό. 553 00:43:13,720 --> 00:43:15,609 Ακούγεται σαν ένα σωρό μαλακίες. Πες μου μερικά ονόματα. 554 00:43:15,680 --> 00:43:17,011 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 555 00:43:17,080 --> 00:43:19,401 Κάποιος σε έστειλε να σκοτώσουν τον Σαμ, έτσι δεν είναι; 556 00:43:20,000 --> 00:43:22,128 Ποιος έδωσε την εντολή; 557 00:43:22,200 --> 00:43:24,009 Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 558 00:43:24,720 --> 00:43:27,121 Λοιπόν, ίσως η επόμενη ζωή, θα είσαι έντιμος αστυνομικός. 559 00:43:41,320 --> 00:43:43,482 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 560 00:43:53,840 --> 00:43:57,765 (ηχητικό σήμα του φορτηγού) 561 00:44:36,480 --> 00:44:38,608 (παίζει μουσική) 562 00:44:40,600 --> 00:44:45,003 (επανέλκυση κινητήρα μοτοσυκλέτας) 563 00:45:02,800 --> 00:45:05,770 Γεια σου. Σαν μπουμπούκι, παρακαλώ. 564 00:45:06,400 --> 00:45:08,004 Εντάξει, αφεντικό. 565 00:45:16,520 --> 00:45:18,648 Πέντε. 566 00:45:21,680 --> 00:45:22,806 Κράτα το. 567 00:45:23,480 --> 00:45:24,925 Ευχαριστώ. 568 00:45:25,120 --> 00:45:27,043 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου κάνω μια ερώτηση. 569 00:45:27,320 --> 00:45:29,641 Ψάχνω για άντρα ονόματι Bill O'Brien. 570 00:45:30,000 --> 00:45:31,365 Μου είπε ένας κοινός μας φίλος 571 00:45:31,440 --> 00:45:34,330 ότι αυτό είναι ένα των στεκιών του. 572 00:45:34,400 --> 00:45:35,811 Ποιος ρωτάει; 573 00:45:36,040 --> 00:45:38,247 Ω, είμαι ο Τζίμι. Jimmy Webster. 574 00:45:41,520 --> 00:45:44,091 Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 575 00:45:44,760 --> 00:45:46,410 Ω, εντάξει. 576 00:45:47,840 --> 00:45:49,649 Δεν είναι πια εδώ γύρω. 577 00:45:50,800 --> 00:45:52,165 Γιατί είναι αυτό; 578 00:45:53,000 --> 00:45:55,128 Νομίζω ότι επέστρεψε στην Ιρλανδία. 579 00:45:57,680 --> 00:45:59,364 Επιστροφή στην Ιρλανδία; Καλά. 580 00:45:59,440 --> 00:46:01,204 Αυτό που θέλεις με τον O'Brien πάντως; 581 00:46:02,560 --> 00:46:04,927 Απλά χρειάζομαι να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 582 00:46:05,000 --> 00:46:06,729 Τότε μπορείς να με ρωτήσεις. 583 00:46:06,960 --> 00:46:08,485 Αλλά δεν είσαι ο O'Brien, είσαι εσύ; 584 00:46:08,640 --> 00:46:09,761 Και δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 585 00:46:11,160 --> 00:46:14,369 Εντάξει, τι; Είναι αυτός ο τρόπος σου να μου ζητήσεις να φύγω; 586 00:46:14,440 --> 00:46:16,363 Όχι, σου λέω για να βγάλει το διάολο. 587 00:46:17,120 --> 00:46:18,565 Κοίτα φίλε, Δεν πρόκειται να φύγω 588 00:46:18,640 --> 00:46:20,529 μέχρι να τελειώσω να ρωτήσω οι ερωτήσεις μου, εντάξει; 589 00:46:20,880 --> 00:46:21,961 Τότε θα ρωτήσω... 590 00:46:36,280 --> 00:46:37,805 Θα μπορούσατε απλά να σταματήσετε; 591 00:46:38,520 --> 00:46:40,204 Καλά; Κοίταξε, 592 00:46:41,360 --> 00:46:43,488 Παρακαλώ απλά πείτε τον O'Brien 593 00:46:43,720 --> 00:46:45,484 εκείνος ο Τζίμι Γουέμπστερ τον ψάχνει, εντάξει; 594 00:46:45,560 --> 00:46:47,005 Τίποτα μεγάλο, εντάξει; 595 00:46:47,440 --> 00:46:49,681 Θα τον ενημερώσω, αφεντικό. 596 00:46:50,200 --> 00:46:51,122 Σας ευχαριστώ. 597 00:46:57,400 --> 00:47:00,404 (η μουσική συνεχίζεται) 598 00:47:09,360 --> 00:47:11,647 (μπιπ αυτοκινήτου) 599 00:47:16,440 --> 00:47:18,602 Ξέρεις ότι ρωτάς για προβλήματα στην οδήγηση 600 00:47:18,680 --> 00:47:21,047 σε ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο στο όνομα της μητέρας σου, O'Brien. 601 00:47:21,120 --> 00:47:22,690 Τι στο διάολο θέλεις; 602 00:47:22,920 --> 00:47:24,524 Αυτό είναι απλό. Μερικές απαντήσεις. 603 00:47:25,880 --> 00:47:28,121 Άσε το όπλο σου κάτω. Είμαι στο πλευρό σου. 604 00:47:28,760 --> 00:47:29,921 Και πώς το ξέρω αυτό; 605 00:47:30,200 --> 00:47:31,486 Είμαστε και οι δύο φίλοι του Cliff's. 606 00:47:32,360 --> 00:47:33,721 Γιατί δεν μίλησες στο μπαρ; 607 00:47:33,840 --> 00:47:37,481 Κοίτα, φίλε, έχω φρικάρει τώρα, εντάξει; 608 00:47:43,000 --> 00:47:44,490 Χριστέ άνθρωπε, 609 00:47:45,560 --> 00:47:47,483 Πάντα κουνάς αυτό το πράγμα τριγύρω έτσι; 610 00:47:47,560 --> 00:47:48,971 Περίπου. 611 00:47:50,880 --> 00:47:53,042 Κρίμα για τον Cliff, ε; 612 00:47:53,440 --> 00:47:56,569 Γεια, και συγγνώμη για τον αδερφό σου. 613 00:47:57,320 --> 00:47:59,004 Γνώρισα τον Walt μέσω του Cliff. 614 00:47:59,760 --> 00:48:00,886 Καλός τύπος. 615 00:48:02,160 --> 00:48:03,241 Πώς ξέρεις τον Cliff; 616 00:48:04,000 --> 00:48:06,810 Εγώ και ο Κλιφ πίναμε φίλοι σε όλα τα βασικά. 617 00:48:07,440 --> 00:48:10,011 Ανέφερε το όνομά σου εν παρόδω μια-δυο φορές. 618 00:48:15,400 --> 00:48:17,368 Λοιπόν πώς τα μπερδέψατε σε όλα αυτά; 619 00:48:18,120 --> 00:48:20,441 Μια μέρα εμφανίστηκε ο Ρος και μου πρόσφερε 620 00:48:20,520 --> 00:48:23,091 αυτό που σκέφτηκα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία, 621 00:48:23,160 --> 00:48:25,447 γίνε μέρος κάποιων δύναμη μυστικών επιχειρήσεων. 622 00:48:26,480 --> 00:48:28,164 Η ευκαιρία μου να κλωτσήσω. 623 00:48:29,920 --> 00:48:31,888 Ήμουν 18 γαμημένα χρονών. 624 00:48:32,320 --> 00:48:34,004 Πώς θα μπορούσα να τον αρνηθώ; 625 00:48:34,200 --> 00:48:37,647 Ταξιδέψτε, γκόμενοι, οτιδήποτε χρειαζόμουν. 626 00:48:39,280 --> 00:48:40,930 Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα; 627 00:48:41,000 --> 00:48:42,525 Παράπλευρες ζημιές. 628 00:48:43,480 --> 00:48:44,845 Καπνός; 629 00:48:44,920 --> 00:48:47,685 Όχι. Παράπλευρες ζημιές για ποιο λόγο; 630 00:48:47,760 --> 00:48:49,285 Η επέμβαση. 631 00:48:50,760 --> 00:48:52,489 Κοίτα ρε φίλε, είσαι πολύ κρυπτικός. 632 00:48:53,240 --> 00:48:55,368 Πραγματικά δεν ξέρεις, σωστά; 633 00:48:58,120 --> 00:49:00,168 Λειτουργία Echo. 634 00:49:00,240 --> 00:49:01,810 Επιχείρηση διακίνησης ναρκωτικών. 635 00:49:02,400 --> 00:49:04,164 Ο Ρος είναι ένας των μεγάλων παικτών. 636 00:49:04,720 --> 00:49:06,165 Έφερε ναρκωτικά στη χώρα 637 00:49:06,240 --> 00:49:07,526 από τα φορτία για χρόνια. 638 00:49:11,400 --> 00:49:13,004 Σκεφτείτε το. 639 00:49:13,080 --> 00:49:16,129 Παραγωγή οπίου στο Αφγανιστάν είναι μεγαλύτερο τώρα από ποτέ. 640 00:49:16,640 --> 00:49:18,404 Ο Ρος ήταν εκεί από την αρχή. 641 00:49:19,200 --> 00:49:22,170 Χτισμένες συνδέσεις εκεί, γνωρίζει όλους τους βασικούς παίκτες. 642 00:49:24,560 --> 00:49:26,961 Λοιπόν, πώς να Walt και ο Cliff συμμετέχει σε αυτό; 643 00:49:27,720 --> 00:49:30,166 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά ήταν μέρος του. 644 00:49:34,880 --> 00:49:36,769 Ήξερα ότι ο Γουόλτ μου έκρυβε κάτι, 645 00:49:36,840 --> 00:49:38,410 Απλώς δεν ήξερα ήταν τόσο σκοτεινό. 646 00:49:40,680 --> 00:49:42,921 Λοιπόν, τι πήγε στραβά; 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,725 Τους ξεπέρασαν τα κεφάλια. 648 00:49:46,160 --> 00:49:47,764 Όλοι κάναμε. 649 00:49:48,160 --> 00:49:50,561 Και ο Ρος δεν είναι ο ίδιος τύπος. 650 00:49:50,920 --> 00:49:53,082 Όλοι θέλαμε να βγούμε, αλλά ήμασταν πολύ βαθιά. 651 00:49:53,680 --> 00:49:56,081 Ο Ρος είπε ότι όποιος γυρίζει την πλάτη του σχετικά με την επέμβαση 652 00:49:56,160 --> 00:49:57,571 θα πλήρωνε το απόλυτο τίμημα. 653 00:49:58,560 --> 00:50:01,450 Τότε ήταν που ο Γουόλτ αποφάσισε να τινάξει στον αέρα όλη την επιχείρηση. 654 00:50:02,120 --> 00:50:04,248 Πραγματικός έξυπνος, ο αδερφός σου. 655 00:50:05,400 --> 00:50:07,402 Κατάφερε να βρει όπου ο Ρος κρατούσε τα χρήματά του. 656 00:50:07,480 --> 00:50:08,606 Και έκλεψε ένα σκασμό από αυτό. 657 00:50:09,720 --> 00:50:10,926 Είδατε αυτά τα χρήματα; 658 00:50:11,000 --> 00:50:11,842 Όχι. 659 00:50:15,360 --> 00:50:17,280 Όλο αυτό λοιπόν όλα είναι θέμα χρημάτων και ναρκωτικών; 660 00:50:17,480 --> 00:50:18,845 Δυστυχώς, ναι. 661 00:50:20,920 --> 00:50:22,843 Πού είναι λοιπόν ο Ρος τρέχει τη λειτουργία του; 662 00:50:23,880 --> 00:50:26,281 Εκτός αποθήκης στη βιομηχανική περιοχή. 663 00:50:27,320 --> 00:50:28,765 Πάρε με εκεί. 664 00:50:40,880 --> 00:50:42,803 Σίγουρα δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου; 665 00:50:43,040 --> 00:50:44,326 Όχι, το καλύψαμε. 666 00:50:48,640 --> 00:50:50,244 Απλά σε χρειάζομαι να προσέχεις. 667 00:50:53,520 --> 00:50:55,727 Απλά καλέστε μας αν επιστρέψει ο Ρος, εντάξει; 668 00:50:55,960 --> 00:50:57,007 Το κατάλαβες. 669 00:51:13,720 --> 00:51:15,051 Μείνε εδώ. 670 00:51:15,760 --> 00:51:16,966 Θα φροντίσω αυτά τα παιδιά. 671 00:51:17,040 --> 00:51:18,883 Δεν έχεις επιχειρήματα από εμένα. 672 00:52:10,240 --> 00:52:12,846 Έλα, ας το κάνουμε. 673 00:54:25,880 --> 00:54:28,645 (ηλιακοί στρόφιγγες) 674 00:54:29,560 --> 00:54:31,324 Ελπίζω να βρήκες αυτό που ψάχνεις. 675 00:54:36,200 --> 00:54:37,770 (πυροβολισμοί με όπλα) 676 00:55:52,080 --> 00:55:53,366 Σκατά. 677 00:55:53,720 --> 00:55:55,006 Ο γιος της σκύλας. 678 00:55:58,320 --> 00:56:00,243 Έλα, Τζέιμς. Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο. 679 00:56:01,360 --> 00:56:03,727 Απάντησε στο γαμημένο... 680 00:56:03,800 --> 00:56:05,689 - (κουδουνίζει) - Δώσε μου το τηλέφωνο. 681 00:56:06,800 --> 00:56:09,246 - (μπιπ του τηλεφώνου) - Έξω από το αυτοκίνητο, μαλάκα. 682 00:56:36,240 --> 00:56:38,766 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 683 00:56:46,560 --> 00:56:47,925 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα! 684 00:56:50,680 --> 00:56:51,647 εχεις δικιο. 685 00:56:52,520 --> 00:56:53,885 Άσε κάτω το όπλο. 686 00:57:00,520 --> 00:57:02,648 (κροτσάρει το όπλο) 687 00:57:02,720 --> 00:57:04,290 Και αυτό το μαχαίρι σου. 688 00:57:17,480 --> 00:57:19,084 ήσουν παλιά άνθρωπος των αρχών. 689 00:57:19,160 --> 00:57:20,650 Τι στο διάολο σου συνέβη; 690 00:57:22,640 --> 00:57:24,244 Τι να πω; 691 00:57:26,160 --> 00:57:27,491 Όλοι κάνουμε διαφορετικές επιλογές 692 00:57:27,560 --> 00:57:29,210 που μας οδηγούν σε διαφορετικά μονοπάτια. 693 00:57:29,600 --> 00:57:33,321 Διαλέγεις λοιπόν δρόμο λαθρεμπορίου ναρκωτικών, 694 00:57:33,400 --> 00:57:36,081 σκοτώστε τον αδερφό μου και μην το σκεφτείτε Θα σε κυνησω; 695 00:57:36,240 --> 00:57:37,924 Πρέπει να καπνίζεις τα δικά σου σκατά. 696 00:57:44,360 --> 00:57:46,601 Είσαι απλά μια μικρή ταλαιπωρία. 697 00:57:47,080 --> 00:57:48,286 Ω, είμαι; 698 00:57:49,120 --> 00:57:50,645 Ο αδερφός σου μου πήρε τα λεφτά. 699 00:57:51,280 --> 00:57:54,090 Σου είπε που είναι. Οπότε απλά παράτα το. 700 00:57:54,760 --> 00:57:56,364 (προσέγγιση με βήματα) 701 00:57:56,440 --> 00:57:57,930 Αφήστε τα κάτω. 702 00:57:58,000 --> 00:58:01,322 - Άφησε κάτω τα όπλα στο πάτωμα... - Εύκολο. 703 00:58:01,400 --> 00:58:04,483 Ή ο υπολοχαγός παίρνει ένα στο κεφάλι. 704 00:58:09,240 --> 00:58:11,004 Τώρα μείνε στο διάολο... 705 00:58:13,800 --> 00:58:15,325 Ή παίρνουν όλοι μια σφαίρα. 706 00:58:16,240 --> 00:58:18,208 (Κόκκοι όπλων) 707 00:58:25,360 --> 00:58:28,125 (πυροβολισμοί με όπλα) 708 00:59:14,680 --> 00:59:16,444 Σκατά, Σαμ, πού είσαι; 709 00:59:18,840 --> 00:59:21,411 (ο εκφωνητής του ραδιοφώνου μιλάει) 710 00:59:21,480 --> 00:59:23,244 Τι κάνεις εδώ; 711 00:59:23,320 --> 00:59:24,685 Γαμήσατε πάλι. 712 00:59:27,200 --> 00:59:28,964 Τουλάχιστον έχουμε τον O'Brien. 713 00:59:29,240 --> 00:59:31,208 «Πήρα τον Ο' Μπράιεν τουλάχιστον»! Τι παρηγοριά. 714 00:59:32,240 --> 00:59:34,242 Σκατά, το κύριο κρυφό μας ξέφυγε πάλι; 715 00:59:35,440 --> 00:59:37,488 Είναι η μαμά τόσο άπιαστο; 716 00:59:37,560 --> 00:59:39,005 Τι να πω; 717 00:59:39,080 --> 00:59:41,287 Δεν είναι χυδαίος. Τον εκπαιδεύσαμε καλά. 718 00:59:43,960 --> 00:59:46,327 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σου πω τις προεκτάσεις 719 00:59:46,400 --> 00:59:48,050 για αυτό το είδος γαμήλιου. 720 00:59:48,120 --> 00:59:51,044 Δεν σε χρειάζομαι να μου πει κι εμένα. 721 00:59:52,400 --> 00:59:53,811 Γνωρίζω ήδη. 722 00:59:55,920 --> 00:59:57,763 Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνω να το φτιάξω. 723 00:59:57,840 --> 00:59:59,046 Λοιπόν, χαίρομαι να σε ακούσω να το λες αυτό, 724 00:59:59,120 --> 01:00:01,282 Γιατί είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήμουν στέκεται εδώ και μιλάει με 725 01:00:01,360 --> 01:00:02,805 μια νεκρή μαμά. 726 01:00:02,880 --> 01:00:03,767 Είναι έτσι τα πράγματα τώρα; 727 01:00:03,840 --> 01:00:04,921 Έχεις δίκιο. 728 01:00:05,000 --> 01:00:06,843 Συνεχίστε, βάλτε ένα στο διάολο. 729 01:00:08,600 --> 01:00:11,444 Όταν έρθει η ώρα, δεν θα το δεις να έρχεται. 730 01:00:11,520 --> 01:00:14,569 Το περιμένω με ανυπομονησία. 731 01:02:32,040 --> 01:02:33,724 Έχω μια οικογένεια στο σπίτι. 732 01:02:34,440 --> 01:02:36,647 Είχα και οικογένεια. Αυτό μου αφαιρέθηκε. 733 01:02:37,040 --> 01:02:39,611 Τώρα αν δεν πάρω κάποιες απαντήσεις, Θα φέρω την οικογένειά σου σε αυτό. 734 01:02:39,680 --> 01:02:41,125 Τώρα το θέλεις; 735 01:02:44,160 --> 01:02:45,685 Ποιος ήταν ο άνθρωπος της σκανδάλης; 736 01:02:47,040 --> 01:02:48,963 Δεν σου λέω τίποτα. 737 01:02:49,280 --> 01:02:50,805 Εντάξει, ας γνωρίσουμε την οικογένεια. 738 01:02:54,080 --> 01:02:56,367 Εντάξει, ήταν ο Χάμοντ! 739 01:02:56,440 --> 01:02:59,250 Σκότωσε τον αδερφό σου. 740 01:02:59,320 --> 01:03:02,085 Κοίτα, σου είπα αυτό που έπρεπε να ξέρεις. 741 01:03:08,560 --> 01:03:09,891 Σας ευχαριστώ. 742 01:03:11,000 --> 01:03:12,365 Ακόμα δεν σε σώζει. 743 01:03:16,240 --> 01:03:19,961 (πυροδοτεί δύο φορές) 744 01:03:20,040 --> 01:03:22,486 (γαυγίζει σκύλος) 745 01:03:29,120 --> 01:03:30,610 Τζίμι... 746 01:03:30,680 --> 01:03:32,808 Φαίνεσαι πραγματικά εξαντλημένος. 747 01:03:34,600 --> 01:03:36,887 Νομίζω ότι βρήκα τα παιδιά που σκότωσε τον αδερφό μου. 748 01:03:38,120 --> 01:03:39,531 Αποκλείεται. 749 01:03:39,680 --> 01:03:43,162 Ο Γουόλτ και ο Κλιφ μπερδεύτηκαν σε κάποια μεγάλη επιχείρηση λαθρεμπορίου ναρκωτικών 750 01:03:43,240 --> 01:03:45,049 με τον υπολοχαγό Ρος. 751 01:03:45,720 --> 01:03:48,371 Έκανε λαθρεμπόριο μεγάλες ποσότητες οπίου 752 01:03:48,440 --> 01:03:50,761 στη χώρα χρησιμοποιώντας πτώματα νεκρών στρατιωτών 753 01:03:50,840 --> 01:03:52,524 και φέρετρα ως ασπίδα. 754 01:03:54,160 --> 01:03:55,685 Κανείς δεν ελέγχει. 755 01:03:57,280 --> 01:03:59,760 Το ναρκωτικό χτυπά την αποθήκη 756 01:03:59,840 --> 01:04:01,968 και ο Ρος το μοιράζει σε όλο τον κόσμο. 757 01:04:03,440 --> 01:04:05,761 Προφανώς, μερικά από τα χρήματα ντόπινγκ τελείωσε αγνοούμενος, 758 01:04:05,840 --> 01:04:07,683 και σκέφτεται ο Ρος Ο Γουόλτ και ο Κλιφ το πήραν. 759 01:04:09,680 --> 01:04:11,250 Έχετε κάποια απόδειξη; 760 01:04:12,480 --> 01:04:14,130 φτάνω εκεί. 761 01:04:14,960 --> 01:04:17,247 Γεια, άκου, αν μου συμβεί κάτι, 762 01:04:17,320 --> 01:04:20,290 Θα σε χρειαστώ να το πας στους ανωτέρους σου 763 01:04:20,360 --> 01:04:21,930 και σπάσε την ιστορία. 764 01:04:22,280 --> 01:04:23,805 Ναι, φυσικά. 765 01:04:35,200 --> 01:04:37,043 Πού μπορώ να βρω τον φίλο σου; 766 01:04:41,480 --> 01:04:43,209 Και μη μου λες ψέματα. 767 01:04:43,280 --> 01:04:44,691 Τι έπαθες φίλε; 768 01:04:45,520 --> 01:04:47,921 Δηλαδή, εσύ ήσουν αυτός που κήρυττε την πίστη. 769 01:04:48,880 --> 01:04:50,564 Το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 770 01:04:50,840 --> 01:04:52,285 Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας; 771 01:04:53,400 --> 01:04:54,890 Ήσουν ένας από εμάς. 772 01:04:57,480 --> 01:04:58,845 Ξεπέρασέ το. 773 01:05:00,280 --> 01:05:02,886 Είσαι ο μόνος που νοιάζεται ο Τζίμυ αυτή τη στιγμή. 774 01:05:04,440 --> 01:05:06,841 Θα σε πολεμήσει μέχρι το πικρό τέλος. 775 01:05:07,680 --> 01:05:10,445 Άκουσέ με, εσύ μονόφθαλμος σκατά. 776 01:05:11,400 --> 01:05:15,086 Είσαι το δόλωμα αυτό θα πάρει τα χρήματά μου πίσω. 777 01:05:26,400 --> 01:05:29,165 (Κλήση, κουδούνισμα) 778 01:05:29,520 --> 01:05:31,887 (κουδουνίζει το κινητό) 779 01:05:34,000 --> 01:05:36,480 Σαμ, που στο διάολο είσαι; 780 01:05:36,560 --> 01:05:38,050 Ο Σαμ είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 781 01:05:39,000 --> 01:05:40,286 Ρος; 782 01:05:40,840 --> 01:05:42,569 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 783 01:05:43,160 --> 01:05:44,491 Πού είναι ο Σαμ; 784 01:05:44,880 --> 01:05:47,201 -Αν τον πληγώσεις, απλά θα... - Πολύ αργά για αυτό. 785 01:05:47,480 --> 01:05:49,164 Η μόνη ερώτηση είναι αν πρόκειται να περπατήσει 786 01:05:49,280 --> 01:05:50,725 ή να παρασυρθεί σε ένα κουτί. 787 01:05:51,320 --> 01:05:52,685 Θέλω τα λεφτά μου. 788 01:05:53,760 --> 01:05:55,205 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 789 01:05:55,520 --> 01:05:57,284 Θα με πάρεις τα γαμημένα μου λεφτά 790 01:05:57,360 --> 01:05:59,280 ή ο φίλος σου πάει να πληρώσει το απόλυτο τίμημα. 791 01:05:59,440 --> 01:06:00,566 Βάλτε τον στη γραμμή. 792 01:06:00,640 --> 01:06:02,768 Πρέπει να ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός. 793 01:06:06,040 --> 01:06:07,485 - Μίλησε. - Τζίμι. 794 01:06:07,560 --> 01:06:08,881 Γεια σου. Γεια σου, Σαμ, παραμονή εκεί, φίλε. 795 01:06:08,920 --> 01:06:09,762 Τζίμι, άκου. 796 01:06:09,840 --> 01:06:11,490 Αυτοί οι τύποι... δεν είναι... 797 01:06:11,560 --> 01:06:13,562 Έχεις δύο ώρες. 798 01:06:14,360 --> 01:06:17,204 Ρος, άφησέ τον έξω από αυτό. Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα, εντάξει; 799 01:06:17,880 --> 01:06:19,405 Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. 800 01:06:20,160 --> 01:06:22,447 Είτε συμμορφωθείτε ή έχει πεθάνει. 801 01:06:23,760 --> 01:06:25,410 Να τι πρόκειται να κάνετε. 802 01:06:38,400 --> 01:06:40,721 Ο Γουέμπστερ πλησιάζει. 803 01:07:07,160 --> 01:07:09,686 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 804 01:07:11,320 --> 01:07:12,970 Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε με; 805 01:07:14,080 --> 01:07:15,320 Πού είναι τα λεφτά; 806 01:07:16,400 --> 01:07:17,925 Είναι σε ασφαλές μέρος. 807 01:07:18,720 --> 01:07:20,085 Πού είναι ο Σαμ; 808 01:07:22,240 --> 01:07:23,685 Βγάλτε τον έξω. 809 01:07:25,520 --> 01:07:27,488 Γεια, γεια, πάμε χαλαρά. Είπα πάμε χαλαρά. 810 01:07:27,560 --> 01:07:28,925 Γάμα "εύκολο", μαλάκα. 811 01:07:29,200 --> 01:07:30,087 Σαμ, είσαι καλά; 812 01:07:30,600 --> 01:07:31,647 Εντάξει φίλε. 813 01:07:31,720 --> 01:07:33,927 Να πώς αυτό πρόκειται να δουλέψει. 814 01:07:34,640 --> 01:07:36,483 Πες μας που είναι τα λεφτά, 815 01:07:37,040 --> 01:07:39,930 Τότε ελευθερώνουμε τον φίλο σου. Απλή ανταλλαγή. 816 01:07:40,040 --> 01:07:42,850 Όχι. Θα πας να τον αφήσω να φύγει πρώτος, 817 01:07:43,440 --> 01:07:44,965 πρόκειται να διώξει στο αυτοκίνητό μου, 818 01:07:45,160 --> 01:07:46,844 τότε σου λέω που είναι τα λεφτά. 819 01:07:47,520 --> 01:07:49,284 Παρέθεσα τις επιλογές σου. 820 01:07:49,600 --> 01:07:51,887 Αν πάω με τις επιλογές σου, υπάρχει πιθανότητα 821 01:07:52,000 --> 01:07:53,240 ότι εγώ και ο Σαμ είμαστε νεκροί. 822 01:07:54,320 --> 01:07:56,607 Αυτή είναι η ευκαιρία θα πρέπει να πάρετε. 823 01:07:58,920 --> 01:08:01,685 Δεν μπόρεσα να σώσεις τον αδερφό σου, αλλά μπορείς να τον σώσεις. 824 01:08:02,440 --> 01:08:05,284 Κοίτα, τον άφησες να φύγει, 825 01:08:06,000 --> 01:08:09,891 όλοι φεύγουμε, κανείς δεν πληγώνεται. Αυτή είναι η συμφωνία. 826 01:08:10,320 --> 01:08:11,162 Παγώστε τον. 827 01:08:11,240 --> 01:08:12,526 Έλα, όχι. 828 01:08:12,600 --> 01:08:14,921 -Κάνε το. -Τι... 829 01:08:25,560 --> 01:08:28,211 (γκρίνια) 830 01:08:40,600 --> 01:08:43,080 Θα σε σκοτώσω σήμερα, Χάμοντ. 831 01:08:43,160 --> 01:08:45,162 Αχ! 832 01:08:49,720 --> 01:08:51,006 (ο εκφωνητής του ραδιοφώνου μιλάει) 833 01:08:51,080 --> 01:08:53,526 Αντιγράψτε το, είμαστε στο δρόμο μας. 834 01:08:54,200 --> 01:08:55,406 Τον πήραν. 835 01:08:58,320 --> 01:09:01,051 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 836 01:09:01,120 --> 01:09:04,010 (κόρνες κορνάρουν) 837 01:09:13,360 --> 01:09:15,044 Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 838 01:09:19,200 --> 01:09:20,929 Δικό σου ή δικό μου; 839 01:09:21,000 --> 01:09:23,731 Όλα για το πώς το βλέπεις. 840 01:09:25,760 --> 01:09:28,445 Κοιτάζω τρεις νεκρούς. 841 01:09:28,560 --> 01:09:30,801 Hammond: Χα. Αστείος. 842 01:09:31,200 --> 01:09:34,568 Αλλά τι έρχεται είναι πολύ χειρότερο και επώδυνο. 843 01:09:35,280 --> 01:09:37,089 Μπορώ να αντιμετωπίσω τον πόνο. Τι λέτε για εσάς; 844 01:09:37,560 --> 01:09:38,891 Είμαι λαίμαργος για αυτό. 845 01:09:38,960 --> 01:09:40,371 Καλός. 846 01:09:40,440 --> 01:09:42,522 Τώρα πού είναι τα λεφτά; 847 01:09:43,600 --> 01:09:44,965 Κοίταξες τον κώλο σου; 848 01:09:49,640 --> 01:09:51,085 Εκπληκτική επιτυχία. 849 01:09:51,840 --> 01:09:53,251 Χτυπάς σαν σκύλα. 850 01:09:54,840 --> 01:09:56,569 Ξέρεις, 851 01:09:56,880 --> 01:10:00,362 Το γλάσο ο αδερφός σου ήταν τούρτα. 852 01:10:01,880 --> 01:10:03,166 Δεν το είδε ποτέ να έρχεται. 853 01:10:03,880 --> 01:10:07,487 Αλλά ήσουν ένας πραγματικός πόνος στον κώλο μου. 854 01:10:07,560 --> 01:10:09,289 Απλά δεν θα πεθάνεις, έτσι; 855 01:10:09,360 --> 01:10:11,567 Και πάλι, δεν θα ήμασταν εδώ 856 01:10:11,640 --> 01:10:14,610 μοιράζοντας αυτόν τον ποιοτικό χρόνο μαζί, τώρα; 857 01:10:19,240 --> 01:10:22,961 Λύσε με για ένα δευτερόλεπτο. Άντρα, έλα. 858 01:10:23,040 --> 01:10:24,485 - Ας το κάνουμε δίκαιο. - (γέλια) 859 01:10:24,560 --> 01:10:26,608 Δίκαιο; Εκεί τα γουρούνια παίρνουν κορδέλες. 860 01:10:27,080 --> 01:10:28,320 Δεν λειτουργεί έτσι. 861 01:10:28,840 --> 01:10:30,524 Αλλά θα κάνω κάτι για σένα. 862 01:10:33,640 --> 01:10:35,290 Ας αλλάξουμε τακτική. 863 01:10:35,360 --> 01:10:36,691 (γέλια) 864 01:10:36,760 --> 01:10:38,444 Ρέι Πίτερς. 865 01:10:38,760 --> 01:10:40,569 Δεν είναι λίγο αυτό κάτω από τον βαθμό αμοιβής σας; 866 01:10:41,240 --> 01:10:43,163 Μην με ξεκινάτε σχετικά με τον βαθμό αμοιβής. 867 01:10:44,560 --> 01:10:46,528 Γιατί πέφτεις με αυτούς τους κλόουν; 868 01:10:47,920 --> 01:10:50,161 Μιλάς πολύ μαλακίες, είναι σε κακή θέση. 869 01:10:53,400 --> 01:10:56,051 Χάμοντ; Πάρε μου ένα μαχαίρι. 870 01:11:00,680 --> 01:11:02,808 Τζέιμς, είμαι κουρασμένος να γαμώ μαζί σου. 871 01:11:03,640 --> 01:11:05,640 Και θα σε ρωτήσω μια φορά που είναι αυτά τα χρήματα, 872 01:11:06,120 --> 01:11:07,610 και θα το κάνεις δώσε μου την απάντηση. 873 01:11:08,800 --> 01:11:10,290 Τώρα πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 874 01:11:16,560 --> 01:11:19,131 Πάρε την σκύλα. 875 01:11:26,280 --> 01:11:28,123 Λοιπόν, καλά, 876 01:11:28,200 --> 01:11:30,521 κοίτα ποιος αποφάσισε να συμμετάσχουν στο κόμμα. 877 01:11:33,120 --> 01:11:35,521 (κλαίγοντας) 878 01:11:35,600 --> 01:11:38,171 Να είσαι ντροπή 879 01:11:38,240 --> 01:11:41,687 αν η μόνη οικογένεια που σου είχε μείνει 880 01:11:41,760 --> 01:11:45,162 τραυματίστηκε με φρικτό τρόπο. 881 01:11:45,920 --> 01:11:48,446 Κοίτα, άσε την... άσε την να φύγει, φίλε. 882 01:11:48,640 --> 01:11:50,369 Αφήστε την να φύγει, με ακούς; Αφήστε την να φύγει. 883 01:11:50,440 --> 01:11:52,204 Μόλις σκότωσες εκείνη η γυναίκα, ο Τζέιμς. 884 01:11:53,040 --> 01:11:54,963 Κόψτε την. 885 01:11:55,080 --> 01:11:59,005 Ξέρεις τι θα έβρισκα πραγματικά διασκεδαστικό; 886 01:11:59,080 --> 01:12:02,084 Σε κοιτάζω καθώς την αιμορραγώ... 887 01:12:02,160 --> 01:12:04,481 Όχι, ρε, ρε, ρε! Γεια, όχι. 888 01:12:04,560 --> 01:12:05,720 Όχι, κοίτα, απλά μην το κάνεις αυτό. 889 01:12:05,800 --> 01:12:08,326 Τότε πες μου πού τα γαμημένα λεφτά είναι! 890 01:12:08,520 --> 01:12:11,126 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 891 01:12:11,840 --> 01:12:14,446 Εγώ... ακούω! δεν ξέρω. 892 01:12:14,840 --> 01:12:16,968 Ο αδελφός μου σκοτώθηκε πριν προλάβω να το μάθω. 893 01:12:17,040 --> 01:12:17,927 Αυτή είναι η αλήθεια. 894 01:12:18,320 --> 01:12:20,163 Δεν το αγοράζω, Γουέμπστερ. 895 01:12:20,240 --> 01:12:21,651 Είπες ότι το είχες! 896 01:12:21,800 --> 01:12:23,529 Τώρα που στο διάολο είναι; 897 01:12:23,600 --> 01:12:26,410 Είπα μόνο ότι το είχα για να κρατήσει τον Sam ζωντανό, 898 01:12:26,800 --> 01:12:29,007 ως διαπραγματευτικό χαρτί. Δεν ξέρω. 899 01:12:29,320 --> 01:12:32,483 Κοίτα, θα σου έλεγα. Κοίτα, πάρε με, άφησέ την. 900 01:12:32,960 --> 01:12:34,803 Υπολοχαγός Ρος πρόκειται να φτάσει. 901 01:12:35,600 --> 01:12:38,444 (κλαίει) 902 01:12:40,120 --> 01:12:42,043 Εντάξει. 903 01:12:42,600 --> 01:12:43,647 Εντάξει. 904 01:12:44,000 --> 01:12:47,721 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να το σκεφτείς. 905 01:12:47,840 --> 01:12:50,207 Αλλά αν δεν πάρω αυτό που θέλω, 906 01:12:50,520 --> 01:12:53,490 Το όμορφο μικρό κεφάλι της έρχεται στο διάολο! 907 01:12:58,640 --> 01:13:01,371 Καθίστε σφιχτά οι δυο σας. 908 01:13:13,640 --> 01:13:15,608 Σάλι, λυπάμαι πολύ. 909 01:13:16,520 --> 01:13:18,284 Δεν θα έπρεπε σας έφεραν σε αυτό. 910 01:13:18,360 --> 01:13:20,169 Δεν έχεις τίποτα... 911 01:13:20,680 --> 01:13:23,331 Κοίτα, το μόνο που θέλουν... Σάλι, κοίτα με. 912 01:13:23,840 --> 01:13:26,411 Το μόνο που θέλουν είναι εμένα. Θα σε βγάλω από αυτό, εντάξει; 913 01:13:26,480 --> 01:13:28,847 Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με. 914 01:13:31,840 --> 01:13:33,569 Θα μας βγάλω από αυτό. 915 01:13:47,720 --> 01:13:50,883 (χτύπημα) 916 01:14:12,560 --> 01:14:14,801 - Είναι ένας πεισματάρης. - (Άντρες που γελούν) 917 01:14:14,880 --> 01:14:17,167 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα τον σπάσουμε. 918 01:14:17,240 --> 01:14:18,801 Ναι, εντάξει. Θα τον ελέγξω. 919 01:14:27,400 --> 01:14:29,880 Τι το... 920 01:14:29,960 --> 01:14:31,325 Αχ! 921 01:15:17,360 --> 01:15:18,646 Μείνε εδώ. 922 01:15:18,720 --> 01:15:20,051 Θα επιστρέψω για σένα. 923 01:15:38,160 --> 01:15:39,889 Χαίρεσαι που με βλέπεις, Ρος; 924 01:15:45,280 --> 01:15:48,090 Ήσουν ο καλύτερος στρατιώτης στη μοίρα μας. 925 01:15:50,760 --> 01:15:52,489 Έμαθα πολλά από εσάς. 926 01:15:54,520 --> 01:15:55,931 Ντροπιαστήκατε και οι δύο χώρα σας. 927 01:15:57,840 --> 01:15:59,649 Κόλαση, για χρόνια, Πολέμησα με περηφάνια 928 01:15:59,720 --> 01:16:01,085 για αυτήν την καταραμένη χώρα. 929 01:16:01,880 --> 01:16:03,120 Όλοι κάναμε. 930 01:16:03,200 --> 01:16:05,089 Ναι, το κάναμε όλοι. 931 01:16:05,160 --> 01:16:07,083 Και μόλις καθώς επιστρέφεις από τη μάχη, 932 01:16:07,160 --> 01:16:09,686 Γρήγορα συνειδητοποιείς δεν υπάρχει εκτίμηση για τους κτηνιάτρους. 933 01:16:11,120 --> 01:16:14,010 Ούτε δουλειά, ούτε σπίτι... σκατά. 934 01:16:14,080 --> 01:16:16,651 Κόψτε πίσω για την υγεία και τις συντάξεις μας. 935 01:16:19,560 --> 01:16:22,131 Περιποιούνται κρατούμενους καλύτερα από ότι μας φέρονται. 936 01:16:22,240 --> 01:16:23,969 Αυτό λες στον εαυτό σου; 937 01:16:24,720 --> 01:16:26,643 Είναι αυτό που πρόκειται για αυτή τη βλακεία; 938 01:16:27,200 --> 01:16:29,407 Όχι, Τζέιμς, πρόκειται για τα χρήματα. 939 01:16:29,800 --> 01:16:31,802 Φίλε, πώς κάνεις ζεις με τον εαυτό σου; 940 01:16:33,000 --> 01:16:35,082 Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη και σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 941 01:16:35,840 --> 01:16:37,046 Κοιμάμαι καλά το βράδυ. 942 01:16:37,120 --> 01:16:38,360 Αυτό είναι καλό, 943 01:16:38,440 --> 01:16:40,400 Γιατί θα πάρεις πολλά που πας. 944 01:17:53,400 --> 01:17:56,244 (γρύλισμα) 945 01:18:02,200 --> 01:18:03,361 (κάνοντας κλικ) 946 01:18:03,440 --> 01:18:04,726 Γαμώτο! 947 01:18:28,200 --> 01:18:31,647 (σφύριγμα τρένου) 948 01:19:33,400 --> 01:19:34,845 Αχ! 949 01:20:13,480 --> 01:20:16,848 (γουργουρίζοντας) 950 01:20:27,480 --> 01:20:29,562 Αυτά για τον Walter. 951 01:20:39,360 --> 01:20:43,410 (μακρινές σειρήνες που κλαίνε) 952 01:21:04,320 --> 01:21:07,608 (οι σειρήνες συνεχίζονται) 953 01:21:13,000 --> 01:21:14,809 Άρα είσαι σίγουρος για αυτό; 954 01:21:15,680 --> 01:21:17,489 Γιατί μια φορά το φέρω αυτό στο αφεντικό μου, 955 01:21:17,680 --> 01:21:19,603 δεν υπάρχει επιστροφή. 956 01:21:22,720 --> 01:21:25,087 Ο υπολοχαγός έγινε λαθρέμπορος ναρκωτικών; 957 01:21:25,920 --> 01:21:28,651 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα προκαλέσει ένα παλιρροϊκό κύμα διαμάχης. 958 01:21:37,880 --> 01:21:39,086 Τι συμβαίνει; 959 01:21:41,040 --> 01:21:43,168 Κάτι μου ήρθε στο μυαλό. 960 01:22:27,200 --> 01:22:28,565 Τι στο καλό συμβαίνει; 961 01:22:28,640 --> 01:22:30,130 Ωχ. 962 01:22:40,640 --> 01:22:42,290 Walt. 963 01:22:45,240 --> 01:22:46,810 Εδώ είναι. 964 01:22:48,480 --> 01:22:50,084 Αυτά είναι τα χρήματα. 965 01:22:51,560 --> 01:22:54,040 Το έβαλε σε λογαριασμό offshore να τα πετάξουμε. 966 01:22:55,000 --> 01:22:56,570 Δηλαδή τα χρήματα ήταν αληθινά; 967 01:22:56,640 --> 01:22:59,962 Κοίτα, το έβαλε και στο όνομά μου. 968 01:23:01,000 --> 01:23:04,527 Walt, είχες αυτό το πράγμα σχεδίαζε από τότε, έτσι δεν είναι; 969 01:23:05,520 --> 01:23:08,251 Λοιπόν... Τι τώρα; 970 01:23:08,760 --> 01:23:11,525 Λοιπόν, ο Εθνικός Συνασπισμός για τους άστεγους βετεράνους της Αμερικής 971 01:23:11,600 --> 01:23:13,523 πρόκειται να λάβει μια ωραία δωρεά. 971 01:23:14,305 --> 01:23:20,198 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org